PILHUAH

pilhuah, ordinairement au pluriel, pilhuahqueh.

1.\PILHUAH au singulier, qui a des enfants.

Est dit de la mère, nântli. Sah10,2.

" pilhuah ", elle a des enfants - a parent.

Est dit de la femme d'âge moyen, iyôllohco cihuâtl. Sah10,11.

" quitlahpaloa quiciyauhquetza in pilhuah, in mîxîuhqui ", alors il salue, il souhaite la bienvenue à la mère, à celle qui a accouché. Sah6,184.

" quilhuia in pilhuah ", elle dit au(x) parent(s). Sah 1927.365.

" cencah pilhuah ", personne fertile, qui engendre beaucoup d'enfants - fertil persona, que engendra muchos hijos (M II 17).

* à la forme possédée, " nopilhuahcâuh ", la mère de mes enfants - madre de mis hijos.

2.\PILHUAH au pluriel, les parents.

" in pilhuahqueh îhuân in cihuâhuah ", les parents et le mari (de la femme morte en couche). Launey II 148.

" nepanôtl monôtzah, motlahpaloah, motlahtlauhtiah in pilhuahqueh ". les parents s'adressent mutuellement la parole, les saluts, les requêtes. Launey II 112.

" in pilhuahqueh cihuah ", les femmes qui ont des enfants - les mères.

Form: nom possessif sur pil-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.